Ella está aquí.
¿Cómo se siente hoy?
¿Admite las acusaciones de abuso de drogas?
¿Cuál es su relación con el segundo hijo del Grupo Jeguk?
¿Aún se declara inocente?
- Por favor, denos una palabra. - ¿Cómo se siente ahora mismo?
¿Admite los cargos?
Por favor, díganos cómo se siente.
Ahora, veamos cómo les va a algunas de las celebridades olvidadas.
- ¿De quién estamos hablando hoy? - Hoy, vamos a investigar en....
una celebridad que no sólo era popular en Corea....
pero también popular en toda Asia por su pura imagen. Ella es Oh Yun Seo.
Dios mío, siempre me pregunté qué estaba haciendo en estos días.
¿Cómo está ella? Lo sabes?
Escuché que se está tomando un descanso....
y que está esperando que llegue el próximo proyecto.
Pero estaba involucrada en un escándalo de drogas.
¿De verdad crees que puede empezar a actuar de nuevo? No creo que sea así.
En primer lugar, su prueba de drogas dio negativo,
y fue declarada inocente en el tribunal.
Así que es posible que vuelva.
- Pero ahora tiene una mala reputación. - Exactamente.
Lo más importante es que ahora se ha olvidado.
- Sí. - Así es.
En la actualidad, yo soy más popular que ella.
¡No, Yun Seo!
¡Yun Seo, no! No hagas esto!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que te pasa?
Entiendo que lo estés pasando mal, pero esto está mal.
No me malinterpretes. Entiendo lo difícil que son las cosas para ti.
Tu reputación tocó fondo porque estabas involucrado....
en ese maldito escándalo.
No tienes un centavo porque tuviste que pagar la cuota de cancelación.
Y tienes tantos sitios web anti-fanáticos.
¿Y qué si eres inocente?
Tu vida ya se ha convertido en un desastre.
No tienes una amiga con quien hablar o un novio en quien apoyarte.
Juegas, comes y duermes solo, e incluso subes de peso.
Así que entiendo perfectamente por qué te deprimes. Pero ya ves,
esto todavía no está bien. Esto es demasiado drástico, Yun Seo.
Qué....
- Son vitaminas. - ¿Vitaminas?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Cómo son estas vitaminas?
(Multivitamínico: Multy Vita)
- Son vitaminas. - Sí.
¿Por qué tomaste tantos?
Dice que hay que tomar 30 pastillas.
Escúchame, Yun Seo. Eres demasiado ingenuo.
Significa que hay 30 píldoras dentro de este frasco.
Mira aquí. Dice que tomes una pastilla al día.
No es de extrañar.
Estaba a punto de llenarme.
Dice que tomes una pastilla.
Ya veo.
Mira el desorden.
Por cierto, ¿qué te trae por aquí hoy?
Oh, cierto. Oye, ¿recuerdas...
la foto que tomaste la semana pasada?
Saliste tan hermosa.
Traje algunas porque te veías muy bonita.
¿Cuál es el punto de tomar fotos?
cuando nadie me da trabajo?
Dios, Hyuk Joon.
¿Estás seguro de que puedo volver?
Por supuesto.
Sólo espera un poco más.
Estoy seguro de que te elegirán como protagonista....
Más bien como la tía del personaje principal.
- ¿Sabes cuántos años tengo? - Los números no importan.
Lo que importa es la edad que tienes en realidad.
Para ser honesto, si fueras un poco más bajo,
Incluso te contrataría como actriz infantil.
Te ves muy joven.
Una niña actriz es demasiado.
No quería que se arrugara, así que lo puse entre estos papeles.
("El amor duele")
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Es un guión?
¿Se suponía que esto iba a ser una sorpresa?
El disparo en la cabeza fue una excusa, ¿no?
Estás aquí para darme un guión, ¿no?
No. Quiero decir, no quise decir exactamente"No". Pero...
¿Quién es el escritor? ¿De qué se trata?
No es asunto tuyo.
¿Qué se supone que significa eso?
Supongo que no era para mí.
Bueno.... Yun Seo.
Vale, entiendo que no es mío. No tienes que esconderlo.
¿De qué estás hablando? No lo estaba escondiendo.
Olvídalo. Ni siquiera estoy interesada.
¡Oye! ¡Espera! ¡Yun Seo!
¡Espera! ¡Yun Seo, espera!
¡Yun Seo!
Dios mío, es un guión escrito por Lee Se Jin.
("El amor duele")
"El amor duele".
"Un abogado profesional de fusiones y adquisiciones..."
"va a Oriente Medio de vacaciones y termina enamorándose..."
"con un oficial judicial militar."
Ya suena muy divertido.
(La sala de llegadas de un aeropuerto de Oriente Medio)
Se le cayó esto.
"Dios mío. Gracias."
"Odio ser tan torpe".
Odio a las mujeres que son torpes también.
Aún así, nunca he visto a alguien tan guapo...
"Mientras sea así."
¿Me estás tomando el pelo? Dios mío.
"La protagonista femenina es capturada por terroristas."
"Ella tiembla de miedo".
"pero justo entonces, el protagonista masculino llega."
¡Jeong Do!
Lo siento....
por ponerte en este tipo de peligro.
"No deberías haber venido. No valgo la pena".
"Venir por mí podría costarte la vida."
En lugar de perder mi propia vida,
Tengo más miedo...
de que tú pierdas la tuya.
¡Soo Ae!
"Lo siento..."
"por esperar tanto tiempo para decirlo."
"Te amo."
¡Soo Ae!
Esto es todo.
Hyuk Joon, se me pone la piel de gallina.
¿Piel de gallina?
La protagonista femenina de esta serie....
es perfecto para mí.
No te vas a creer las similitudes.
¿Cómo es eso? ¿En qué sentido?
Escúchame. La protagonista es pura e inocente,
y así es como soy.
También,
ella es una abogada,
y me especialicé en derecho.
Pero no esta vez. Es para Min Ji.
¿Kim Min Ji?
No, por supuesto que no!
- Ella no lo hará de todos modos. - ¿Por qué no?
¿Quién es ella para rechazar una serie escrita por Lee Se Jin?
No es por eso que lo rechazará.
El 80 por ciento de la serie se rodará en el extranjero.
Nadie, incluyendo a Min Ji, querrá vivir en el extranjero durante meses.
Por eso el casting ha sido difícil.
Además, debido a los costes de producción, nadie quiere invertir en ella.
Por lo que puedo ver, esta serie terminará....
que no se está desarrollando.
Por eso debería hacerlo.
¿Por qué piensas eso?
El tiempo es lo que más tengo.
Incluso podría quedarme en el extranjero durante toda la serie.
Además, el costo de producción es alto,
así que les gustará que pida un pago más bajo.
Déjamelo a mí. Contactaré al escritor Lee yo mismo.
Nos hicimos amigos después de filmar un show juntos una vez.
¿Yun Seo?
Espera un segundo. Espera.
Silencio.
Hola? ¿Srta. Lee?
Soy yo, Yun Seo.
Yun Seo,
Entiendo claramente lo que estás tratando de decir,
pero me siento agobiada por tener un proyecto....
contigo dentro.
Tu escándalo fue bastante grande.
Sra. Lee, usted sabe que no es verdad.
La verdad no importa en este caso.
Los espectadores ya no quieren verte.
Si soy honesto contigo,
tampoco eres exactamente una actriz talentosa.
Sra. Lee, aunque...
mi actuación no causó escalofríos de arriba a abajo en la espina dorsal de nadie,
mis programas siempre tuvieron buenos ratings.
Sobre todo, estoy seguro de que voy a crear....
un gran zumbido.
Supongo que eso es verdad...
gracias a tu mala actuación.
Sra. Lee, por favor, créame sólo esta vez.
Realmente quiero ser la estrella de esta serie.
Hyuk Joon...
Sra. Lee, por favor, dele una oportunidad.
Prometemos darle más clases de actuación.
Lo permitiré con una condición.
¿Con una condición?
¡No! ¡No lo haré!
¿Tiene experiencia de campo en un bufete de abogados?
¿Qué sentido tiene eso?
Lo hace.
Una vez leí una entrevista a un actor de teatro.
Para interpretar a un estudiante que estudia para el examen estatal,
vivía en una residencia de estudiantes.
Fue para que pudiera aprender cómo los estudiantes...
hablar, vestirse y hacer habitualmente.
Considere esto como una clase de actuación y...
¿Una clase de actuación?
Hyuk Joon, soy Oh Yun Seo.
Oh Yun Seo, la actriz de 15 años.
¿No está de acuerdo, Sr. Yeon?
Así es, eres Oh Yun Seo.
Tuve que reflexionar sobre mí mismo en silencio a pesar de ser inocente.
En vez de hacer un regreso deslumbrante,
¡No puedo creer que deba ceder a sus demandas!
- ¿No está de acuerdo, Sr. Yeon? - Supongo que tienes razón.
Además, no llegué tan lejos en mis habilidades de actuación.
Fue por mi buen aspecto,
así que, ¿por qué espera una buena actuación de mí ahora?
¿No está de acuerdo, Sr. Yeon?
Sí, eres famoso por tu mala actuación.
¿Qué?
Espera, espera, espera. No quise decir eso.
Lo digo en serio... ¡No puedo creer al escritor Lee!
¿Cómo se atreve a ordenar a Yun Seo que consiga experiencia de campo?
Dile que Yun Seo rechazará la serie.
¿En serio? Pero señor...
Esta puede ser la última oportunidad de Yun Seo.
- ¿Mi última oportunidad? - ¿Y qué si lo es?
Ella no quiere hacerlo.
Aún así, es la primera serie que se le ofrece en dos años.
Si ella rechaza esto, puede que tenga que esperar dos más.
- ¿Dos años más? - Entonces, que te vaya bien.
Piensa en esto como en las Olimpiadas. Puede trabajar cada cuatro años.
¿Qué podemos hacer cuando ella no está dispuesta?
Yo...
Nunca dije que no estuviera dispuesto a nada.
Lo que sea. Llamada al escritor Lee....
y gritale hasta que le sangren los oídos.
Rechaza su oferta y cuelga.
Cielos, está bien.
¡Espera!
¿Qué es esto?
Bueno....
Yo lo haré.
¿Qué fue ese balbuceo?
Le daré una oportunidad a la educación de campo.
Espera, Yun Seo.
Eres Oh Yun Seo, una actriz coreana de primera.
Eres el ángel de la Ola Coreana.
¿Cómo esperas trabajar durante tres meses?
en un bufete de abogados?
¿Por qué no puedo hacerlo?
Esta no es una decisión que debas tomar fácilmente.
No fue nada fácil.
Sin este proyecto,
sé que no podré regresar.
Además, no puedo ser conocida para siempre por mi mala actuación.
Bien. Si realmente insistes,
Haré la llamada por ti. Veamos.
Espera un momento. Sólo un segundo.
Será mejor que no me pidas que cancele esto más tarde.
Por supuesto. Nunca haré eso.
Trato hecho.
(Abogado Representante, Yeon Joon Gyu)
¿Entrenamiento en el trabajo?
¿Crees que un bufete de abogados es una academia de actuación?
Este es un lugar donde manejamos la ley sagrada.
Si llamaste para pedir un favor ridículo como ese, voy a colgar.
Oh Yun Seo lo hará.
No me importa qué clase de Yun Seo sea.
Dile que venga a trabajar a partir de mañana.
La pondré en contacto con el abogado más competente de aquí.
¿Lo has entendido?
Estoy haciendo esto porque eres tú.
No hace falta que me lo agradezcas.
Estoy más agradecido.
¡Mi diosa, tu diosa, la diosa del universo!
Es la diosa, Oh Yun Seo.
Dios, no puedo creerlo. Oh Yun Seo está llegando.
¿Escuchaste eso? Oh Yun Seo viene a nuestra firma de abogados.
¿Escuchaste eso? Oh Yun Seo vendrá a trabajar a partir de mañana.
Dios, esto es increíble. Oh Yun Seo.
Mi Oh Yun Seo...
Hola. Soy el CEO de Always Law Firm, Yeon Joon Gyu.
Encantado de conocerla.
Encantado de conocerla, Srta. Oh.
Encantado de conocerla. Encantado de conocerla.
Encantado de conocerla, Srta. Oh.
¿Por qué me veo tan incómodo?
Tal vez sea porque estoy extendiendo la misma mano.
No es momento para esto.
Veamos.
Muy bien, entonces.
¿A quién debería emparejar con Yun Seo?
¿Un experto en demandas civiles?
¿Dan Moon Hee?
Acabo de pedir prestado ese dinero temporalmente.
No pude devolvérselo porque no tengo el dinero.
Sí. Pero...
es verdad que tienes un edificio en Gangnam, ¿verdad?
¿Sabes cuánto dinero se necesita para criar a los niños?
- No tienes hijos, ¿verdad? - No.
De todos modos, espero que hagas un buen trabajo.
Vale. Haré lo que pueda...
y hacer que parezca que no eres un hombre sin conciencia.
¿Qué? ¿Acabas de decir que no tengo conciencia?
- No. - Es tímida.
Eso es lo que acabas de decir.
- ¿Qué acabas de decir? - Es demasiado tímida.
Ella no será de ninguna ayuda para Yun Seo.
Eso no es cierto, señor.
¿Qué acabas de decir?
O un experto en demandas de divorcio,
¿Choi Yun Hyuk?
Incluso si usted es atribuible por causar el divorcio,
todavía puede recibir una parte de los bienes de su marido.
No se preocupe.
Aquí tiene.
Confiaré en usted.
Nos casamos para ser felices,
pero también nos divorciamos para ser felices también.
Sr. Choi, ¿está casado?
De ninguna manera.
Discúlpeme.
Sí, Madre. ¿Qué es esto?
¿Qué quieres decir con"extraño"? Es porque estoy trabajando.
¿El tónico herbal? Claro que me lo comí, mamá.
No, él no. Dios mío, nunca.
Cielos. Nunca.
No puedo hacer que Yun Seo trabaje con el hijo de esa mamá.
Lo sé. Los chicos de mamá se cansan tanto de estar cerca.
Lo sé.
Me has asustado.
- ¿Cuándo viniste? - Ahora mismo.
Por cierto, ¿quién es Yun Seo?
No es nadie. No te preocupes.
¿O el abogado Kwon Jung Rok?
ETRI, la organización de mayor reputación en Corea....
ha reconocido las pretensiones del demandado.
Sobre la información considerada confidencial por la fiscalía,
ha presentado un informe que niega...
la naturaleza y utilidad económica de dichos contenidos.
Por lo tanto, la información no puede considerarse confidencial.
Le pido que encuentre al acusado inocente.
De acuerdo con la Ley de Prevención de la Competencia Desleal....
y la Ley de Protección de Secretos Comerciales,
Declaro al acusado inocente.
Aunque es un poco luchador, es la estrella de nuestro bufete.
Es el número uno en porcentajes de victorias.
¿Va a ir con el Sr. Kwon?
¿Debería?
Oh, Dios.
Así que finalmente decidiste ir con el Sr. Kwon.
- ¿Sabes siquiera de qué se trata? - No.
(Tribunal Supremo de Corea)
¿Tienes algo que decirme?
Ya está decidido. Enhorabuena.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no quieres hacerlo?
¿Realmente tengo que explicarlo?
Por supuesto que deberías. ¿Cómo voy a saberlo si tú no lo sabes?
Voy a contratar una secretaria para ti.
Y es una diosa de la ola coreana. ¿Qué hay de malo en eso?
¿Trabajar en un bufete de abogados es una broma?
¿Cómo puedo confiar en alguien que nunca ha trabajado en este campo?
Yun Seo estudió derecho en la universidad. No lo sabías, ¿verdad?
Estudió hasta el primer semestre de primer año, pero aún así.
Primer semestre de primer año....
Significa que acaba de ser admitida,
- y ella apenas sabe nada. - Cierto.
- Deberías ayudarla a aprender más. - ¿Por qué debería...
Ya no sirve de nada hablar de esto. Discúlpeme.
Jung Rok.
Sr. Kwon.
Por favor, piénsalo de nuevo.
Ya te lo he dicho.
Mi primo es el director ejecutivo de la agencia de Oh Yun Seo.
Me pidió un favor desesperadamente.
Dejarla trabajar como secretaria por sólo tres meses.
La crió como si fuera su propia hija, y su carrera se ha arruinado.
¿Qué tan molesto estaría?
Lo intentó desesperadamente para ayudarla,
y finalmente terminó preguntándome.
De todos modos, trabaja con ella sólo tres meses,
y enseñale sobre este campo.
Sé que estás ocupado, pero eres el único...
en el que puedo confiar para este trabajo.
Me niego.
Si realmente no puedes, lo entiendo.
Hace cinco años...
No sé por qué fuí tan entrometido.
- Sr. Yeon. - Sí, ¿qué?
¿Cuánto tiempo vas a seguir sacando ese tema?
Continuamente.
Hasta que Yun Seo venga a trabajar.
Sentémonos y pensémoslo.
No te estoy pidiendo que hagas esto gratis.
Doblaré tu incentivo.
Y lo más importante, te ayudaré a menudo.
Su primera impresión es importante.
No deberías lucir demasiado llamativa, o demasiado ordinaria.
No puedes parecer una celebridad fracasada.
¿Una celebridad fracasada?
Una celebridad de moda.
Me preocupa que te veas demasiado a la moda.
Eso se ve muy bonito.
Yun Seo, ¿estás seguro de que serás capaz de hacer esto por ti misma?
No te preocupes. ¿Crees que soy una niña pequeña?
Lo sé. Pero siempre estoy preocupado por ti.
¿Y escuchaste lo que dijo el Sr. Yeon?
¿Que no puede apoyarme con nada?
Eso está muy bien. Puedo hacer esto sola.
No puedes hacerlo sola.
Ni siquiera puedes ir sola al banco.
¿Quién va a los bancos hoy en día? Todo el mundo usa aplicaciones.
- Ni siquiera sabes conducir. - Tengo una licencia.
Ni siquiera puedes comer sola.
¿Cómo podría comer sola?
Por cierto, te preocupas demasiado.
La gente hará cola para comer conmigo de todos modos.
¿De qué hay que preocuparse?
- Supongo que sí. - Sí.
No me pondré esto.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué es ese atuendo excesivo?
¿Fuiste de compras porque viene una celebridad?
- Tenía esto en casa. - ¿Qué son esas flores?
Las tenía en casa.
Estamos esperando a una recién llegada, y deberíamos darle la bienvenida.
No recibí ninguna flor en mi primer día de trabajo.
¿En serio?
De todos modos, ten en cuenta no decirle a nadie que Yun Seo está trabajando aquí.
Y no hagas nada que la haga sentir incómoda.
Por ejemplo, no le pidas fotos....
o autógrafos.
No reaccionen de forma exagerada por la excitación y actúen con normalidad.
Manténganse cómodos y naturales. ¿Todos lo entienden?
Tú eres el que está exagerando y parece el más emocionado.
- ¿En serio? - Él está aquí.
- Hola. - Hola.
Hola, Sr. Kwon.
Cuando Yun Seo llegue más tarde, por favor, actúa con normalidad.
Sé amable con ella como siempre.
Dios, es tan frío.
Yun Seo ya debería estar aquí.
Actuemos todos con normalidad.
(Oh Yun Seo)
(Oh Yun Seo, Oh Jin Sim)
Piensa en ello cómodamente.
Es como contratar a un interno.
Sólo tienes que mostrarle cómo funcionan las cosas en nuestro bufete.
Lo haré con una condición.
Claro. Lo que necesites.
Si dice que quiere dejarlo, por favor, no la detengas.
De acuerdo.
Llega tarde en su primer día.
Me pregunto si debería haber ido a recogerla. Ella llega tarde.
La Srta. Oh está aquí.
Ella está aquí. Ella está aquí, chicos.
Están todos afuera.
Hola.
Soy Oh Yun Seo.
- Hola. - Hola.
Estoy deseando pasar tiempo con ustedes aquí.
Tendré mucho que aprender, así que espero que sean pacientes conmigo.
Sí, por supuesto. Una bella dama como tú...
merece toda la paciencia del mundo.
Gracias.
Usted debe ser el director ejecutivo.
Yo soy...
el director general de este bufete de abogados. Soy Yeon Joon Gyu.
Ya veo.
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte. Esto no es gran cosa.
Pero le conseguí esto con mi propio dinero para darle la bienvenida.
Cielos, Dios mío.
Muchísimas gracias.
No sabía que todos serían tan acogedores.
Prometo que seré...
una empleada muy trabajadora.
Les pagaré por su amabilidad.
Cielos, Dios mío.
Eso sonaba como un discurso de los Oscar.
¿Puedo preguntarle qué tipo de cosméticos usa?
Su ropa parece muy cara.
Gracias.
Deberíamos ponernos a trabajar ahora.
Oh, de acuerdo.
¿Qué debo hacer?
Hola, soy Oh Yun Seo.
¿No sabes quién soy?
Soy Oh Yun Seo.
Salí en muchos anuncios.
Incluso modelé para ese portátil.
Mi portátil. Tu portátil.
El portátil Ssamsong.
¿Realmente no sabes quién soy?
También modelé para este sofá.
Un sofá no es para sentarse.
Un verdadero sofá te abraza.
Sofá Acemiss.
[VIU Ver] tvN E01 <'Touch Your Heart' "Yun Seo va a un bufete de abogados" -? Ruo Xi ?-
¡No te atrevas a ignorarme!
Porque no soy agua corriente.
Yo soy diferente.
Si estás celoso, deberías beberlo también.
¿Cuándo vas a parar?
Quiero decir,
Sólo me sorprendió...
ver a alguien en Corea que no sepa quién soy.
Sra. Oh Jin Sim.
Mi nombre es Oh Yun Seo.
Hay algunas reglas que necesito que mantengas mientras trabajas conmigo.
Número uno. No llegues tarde. Odio a la gente que llega tarde.
De acuerdo.
Número dos. No trabajes horas extras.
También odio a la gente que no es capaz...
de terminar su carga de trabajo durante las horas de trabajo.
Y la tercera regla que me gustaría que mantuvieras como mi secretaria....
Espera.
¿Acabas de decir"secretaria"?
Desde el escándalo, no has tenido un trabajo adecuado.
Así que pensaste que deberías usar tus contactos....
para conseguir un trabajo en un bufete de abogados desde que te especializabas en derecho.
¿No es por eso que estás aquí?
Supongo que esa es la historia en la que todos estaban de acuerdo.
De acuerdo, lo tengo.
Entonces, ¿con qué debo empezar?
¿Has trabajado alguna vez como secretaria?
Por supuesto que no.
¿Sabes algo de lo que pasa en un bufete de abogados?
No.
¿Sabes cómo contestar un teléfono?
Por supuesto. Soy muy buena en eso.
Hablo por teléfono todo el día.
Una vez, incluso llamé al extranjero....
Entonces empezaremos con eso.
Transfiere todas mis llamadas a mi oficina.
Bien, déjemelo a mí. Soy una profesional en eso.
Parece un poco frío.
Pero estoy segura de que algunos abogados son fríos como él.
Podría ayudar con mi investigación de carácter.
El trabajador anterior debe haber sido muy competente.
(Espero que disfrute su tiempo con el abogado Kwon.)
"Espero que disfrutes tu tiempo..."
"con el abogado Kwon."
(¡Está bien!)
¡De acuerdo!
Estoy lista para trabajar como secretaria.
Haré lo que pueda.
Genial.
Señor, debe estar mejor de lo esperado.
Supongo que sí.
Asegúrate de cuidarla hasta que se acostumbre a su trabajo.
No asigne un conductor. Deberías llevarla y traerla del trabajo en su lugar.
Vale. Ya estoy haciendo eso.
Buen trabajo. Además, asegúrate de que nadie se entere de esto.
El futuro de Yun Seo depende de esto, así que mantente alerta.
De acuerdo. Lo entiendo, señor.
¿Qué es lo que está mal? ¿Te sientes molesto?
No, señor. Yo sólo...
realmente lo respeto.
No menciones lo obvio.
¿Pero qué es exactamente lo que respetas de mí?
Cuéntamelo en detalle.
Parece que tratas a tus actores como si fueran familia.
No ha ganado un centavo para usted en dos años.
Otras agencias ya habrían mencionado el incumplimiento de contrato,
así que estoy impresionado.
Ya sabes lo humano que soy.
Aunque, no es una buena cualidad en este campo.
Espera un segundo. ¿Qué tiene de malo esto?
¿Perdón?
¿Por qué está tan apretada su ropa?
Bueno, ha estado mejorando el apetito últimamente.
- ¿En serio? Entonces ponla a dieta. - Claro.
- Haz que pierda 10 kg. - ¿Perdón?
¿Por qué? ¿Estás en contra de eso?
¿Vas a perderlo con ella?
Es usted admirable, señor.
(Presidente Yeon Jun Seok, Hyuk Joon)
Asistente personal. Estoy impresionado.
- Estoy asombrado. - Te ves carismática.
Estoy orgulloso de ti.
Soy una mujer de palabra.
¿Si? Este es "Bufete de abogados Always"
Se comunicó con la oficina del abogado Kwon Jung Rok.
Claro.
¿Desea hablar con él?
Claro.
Dios.....
Tiene una llamada.
¿Qué está haciendo?
Sr. Kwon.
¿Qué estás haciendo?
La línea telefónica es demasiado corta para que yo se la lleve.
Sí, soy Kwon Jung Rok.
Claro, soy consciente de ello.
Le enviaré los archivos relacionados hoy.
Por favor llame de nuevo si tiene alguna pregunta.
Claro. Buenos días.
Creo que necesitas una línea telefónica más larga.
¿No sabes cómo desviar las llamadas?
¿Desvío de llamadas?
Está bien. Yo mismo contestaré el teléfono de ahora en adelante.
Srta. Oh Jin Sim, ¿puede copiar esto para mí?
Claro.
¿Cuántas copias desea?
Dos de cada uno.
Si pudiera darse la vuelta, los recogeré rápidamente.
Lo haré yo mismo también.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Relájate en la oficina.
¿Qué almorzamos?
¿Qué podría ser delicioso?
¿Qué hay de Seonjiguk?
Me gustaría un poco de agua. ¿Dónde puedo...
Por favor, hágame saber si necesita algo.
¿No debería ir a almorzar?
Comamos sushi en el elegante restaurante japonés de enfrente.
- ¿Qué opinan ustedes? - Esa es una gran idea.
Sirven un atún crudo increíble.
¿Atún crudo? Eso suena delicioso.
Si la Srta. Oh se hubiera unido a nosotros.
Dimelo a mí.
Aún así, dijo que esperaría al Sr. Kwon....
ya que es su primer día en la oficina.
¿No es un ángel?
Hace frío, así que vamos.
¿No está el restaurante japonés en la intersección?
¡Viva el atún crudo!
Me recuerda al atún crudo que comí en Hokkaido el invierno pasado.
Vámonos, señor.
Comeremos estofado de kimchi. Estofado de Kimchi con atún.
¿Qué?
De repente me apetece.
Si vamos a comer atún enlatado en su lugar,
¿por qué no comemos un sándwich de atún?
Conozco un buen lugar al otro lado de la calle.
Sra. Dan, está enamorada de la persona que trabaja a tiempo parcial, ¿verdad?
Hasta hace un tiempo,
era el hijo del restaurante de guisos de carne de cerdo.
Solías comer ese plato todos los días.
Se enamora rápidamente.
El amor de uno nunca debe ser destacado.
De todos modos, ¿vamos entonces?
Vamos a comer estofado de kimchi con atún.
¡Esperenme!
¿Está bien que no haga nada como esto?
Dios, tengo hambre.
- Sr. Kwon. - Si?
Son 20 minutos despues de la hora del almuerzo.
Espera. ¿Ya?
Sólo para que lo sepa, no puedo ir a restaurantes abarrotados.
¿Y bien?
Tengo otros planes para hoy.
- Hoy puedes comer sola. - No puedo. No puedo.
- ¿Por qué no? - No puedo comer sola.
- ¿Por qué no? - ¿Cómo podría hacerlo?
La gente sigue chismorreando sobre mi escándalo.
¿Qué dirán si me ven patéticamente comiendo sola?
¿Qué tiene de patético?
Yo también como solo casi todos los días.
Pero yo no soy tú.
Soy Oh Yun Seo,
la actriz que una vez tomó por asalto a China.
¿Cómo podría comer sola?
Entonces, pídelo (el almuerzo).
¿Realmente se fue? ¿Sin mí?
Ya voy.
Por aquí.
Si la Srta. Oh se hubiera unido a nosotros, habríamos tenido...
sushi de atún crudo en su lugar.
¿No se ve mejor en persona?
Ver a una celebridad que sólo he visto en la televisión....
me hizo pensar que estaba viendo una serie de teatro.
- Sr. Choi, ¿lo sabía? - ¿Saber qué?
Pronto podremos sintonizar de nuevo.
- Veámoslo juntos. - ¡Señor!
- Toma, come un poco de atún. - Claro.
¿No es extraño, sin embargo?
Celebridades que no salen mucho en la televisión....
todavía salen en línea de streaming o de compras en casa.
Un asistente personal en un bufete de abogados parece inesperado.
Tienes razón. ¿Por qué de repente quiere una vida normal?
¿Cuál podría ser la razón?
Escuché que se especializó en leyes.
Tal vez siempre quiso trabajar en este campo.
Sí, exactamente. Debe ser eso.
Esa es la razón. ¿Qué otra cosa podría ser?
Apurémonos y comamos antes de que se enfríe.
Está hirviendo.
Tengo tanta hambre.
Apuesto a que hay algo de comer aquí.
¿No hay nada?
Demasiado para los beneficios de los empleados. ¿Ni siquiera tienen galletas?
(Té de las lágrimas de Job)
Tal vez empiece con esto.
Dios, me muero de hambre.
¿Esto es agua caliente?
¿Qué crees que está haciendo?
Estoy regando las plantas.
¿Quién es usted?
Soy Lee Du Seop.
Me está asustando... No, Sr. Lee.
Hola, ¿está aquí como cliente?
No, no es eso.
Yo soy...
Oh, quieres decir que estás aquí por un rencor.
No es eso.
Sr. Lee.
- Hola. - Estás aquí.
- Cierto. - ¿Ya almorzaste?
Comí.
Yun Seo, es nuestro asistente legal.
Soy el asistente legal de la firma, Lee Du Seop.
Hola, soy Oh Yun Seo.
Espera un momento.
¿El té de lágrimas de Job?
Esta no eres tú.
Después de una comida,
deberías tomar un macchiato de caramelo.
Gracias.
(Sushi del corazón)
¿Cómo podría hacerlo?"
La gente sigue chismorreando sobre mi escándalo.
¿Qué dirán si me ven patéticamente comiendo sola?
Sr. Kwon, ¿no ha almorzado hasta ahora?
Oh, esto no es para mí.
Todo el mundo está teniendo una charla con la Srta. Oh.
Hubiera sido mejor si...
un trabajador más experimentado viniera a ayudarle en su trabajo.
Sra. Yang.
¿Qué es esto?
Esto es caramelo arigato.
- No.... - ¿Caramelo macchiato?
- Sí. ¿Pero para qué es?
Estaba a punto de beber esto,
pero de repente ya no lo quiero.
- Si no lo quieres... - No, me lo beberé.
Es un desperdicio si lo tiras.
Te lo estoy diciendo. Por tu culpa,
casi me rindo en mi examen de abogacía.
Dios, ¿es eso cierto?
Pero no era un hombre tan débil.
Aprobé el examen y ahora estoy sentado aquí.
Y me convertí en un hombre de verdad.
Ya veo. Eres un hombre impresionante.
Mi madre siempre me decía esto.
"Los modales hacen al hombre".
Así es como puedo conocer a una buena mujer.
Creo que finalmente es ese momento.
Está aquí.
Yun Seo, ¿qué tal un poco de café?
Están todos reunidos aquí.
Usted también está aquí, Sr. Kwon. Oh, esta es tu oficina.
Tenía esto en casa.
¿Quieres un poco de café?
No hay problema. Deberían volver a trabajar.
¿Ya?
Pero acabo de llegar.
Entonces, pongámonos a trabajar.
- Salgamos ahora mismo. - Modales...
- hace al hombre. - Adiós.
Tome un poco de café.
Disculpe....
¿Qué debo hacer por la tarde?
¿Qué puedes hacer?
¿Qué?
Disculpe....
¿Qué debo hacer por la tarde?
¿Qué puedes hacer?
- ¿Qué? Sólo mata el tiempo y vete.
Parece que hay mucha gente a la que le gustas.
Puedes tomar café y charlar con ellos. Sin embargo...
por favor, no lo hagas en mi oficina.
Hey.
¿Hice algo malo?
Te esperé todo este tiempo y ni siquiera comí.
Te enfadas conmigo en cuanto llegas, ¡y mucho menos decir que lo sientes!
¿Por qué me haces esto?
Sra. Oh Jin Sim.
¡Dije que es Oh Yun Seo!
Esto es un lugar de trabajo.
- ¿Perdón? - No sé qué dijo tu director ejecutivo,
pero este no es un lugar donde puedas divertirte y descansar.
Si elegiste convertirte en secretaria en este lugar,
al menos no deberías ser una molestia para la gente....
que vino aquí a trabajar honestamente.
Yo tampoco quiero ser una molestia.
Ya que estamos en el tema,
No me gustan las personas como tú que toman su trabajo frívolamente.
Aunque eres lo suficientemente famosa como para salir en la tele, este no es ese lugar.
Así que espero que puedas controlarte.
¿Conseguir.... controlarme?
Sí.
Yo no...
vine aquí a divertirme tampoco!
¿Y aún así viniste vestida así?
Ni siquiera he empezado a trabajar correctamente todavía.
¿Cómo puedes juzgarme por mi apariencia externa?
¿No crees que eres demasiado parcial?
Sí, es un sesgo.
Como dijiste, sé que no ha sido suficiente para juzgar quién eres.
Pero Srta. Oh Jin Sim,
al menos deberías haber venido a trabajar a tiempo....
para que no tuviera tal prejuicio.
- Pero eso... - Si realmente...
quiere trabajar como mi secretaria,
pongase un traje apropiado primero.
Si no, puedes divertirse aquí durante tres meses.
Por Dios. ¡Ese tipo es tan molesto!
¿Quién sabía que iba a ser secretaria?
Si lo supiera, no me habría vestido así.
¿Cree que quería llegar tarde?
¡Hyuk Joon me dijo que me fuera a las 10 en punto!
Cielos, Dios mío.
¿Quién es él para ser tan grosero?
No puedo dejar pasar esto.
Sí.
Ni siquiera durará una semana.
Probablemente dirá que quiere renunciar mañana.
En pocas palabras, no tiene futuro.
¿No tiene esperanza?
Sí, no tiene esperanza.
Tenemos pruebas concretas, pero ella sigue negándolo.
Esto me está volviendo loco.
No podrá negarlo por mucho tiempo.
De todos modos, gracias por ayudar.
Encontramos la evidencia gracias a ti.
No hay problema.
Por cierto, ¿cuándo vas a venir a Seúl? ¿En dos días?
- ¿Lo sabe Yeo Reum? - No.
Todavía no.
Ya veo. Es tu problema, así que vosotros dos deberíais ocuparos de ello.
- Tengo que ir a juicio. - De acuerdo, adiós.
- Tengamos una fiesta de regreso pronto. - De acuerdo.
Hey.
Vamos a tener una charla.
Tengo que ir a juicio.
- Todavía tengo algo.... - Puedes irte a casa a las seis.
Nunca he visto a un hombre tan irritable como él.
¿Yo llegando tarde?
¿Vestirme así?
Entiendo que puede que no le guste.
¡Debería enseñarme entonces!
Fui allí para aprender.
Está disgustado cuando estoy trabajando,
y descontento cuando estoy descansando.
¿Qué quiere que haga entonces?
Lo sé. ¿Qué es lo que quiere?
Es un tipo muy extraño.
¿Cuál es su problema?
No lo sé.
Supongo que odia mi propia existencia.
Espera un momento. ¿Te odia cuando eres Oh Yun Seo?
Realmente no puedo entender eso.
Puede odiar a las mujeres, pero ¿cómo podría odiarte a ti?
Lo sé.
En serio, esto es molesto.
Ya no necesito ese drama, así que tal vez debería dejarlo.
Vamos, Yun Seo. No te pongas así.
Deberías entender, como una mujer amable y bonita.
¡No puedo entenderlo! Mi paciencia ha llegado a su límite.
¡No puedo seguir haciendo esto!
¡Eso es todo! ¡Corten!
¿Por qué siempre eres tú la que grita eso?
¡Es un corte! ¡Corten!
Iré a hablar con él.
¿Quién se cree que es ese abogado?
- Si? - Lo siento mucho.
Estamos filmando ahora mismo, así que por favor espera un segundo.
De acuerdo.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Dije que quería salir contigo? Dije que sólo quiero acostarme contigo.
¿Qué demonios...? ¿Se creen dueños de esta carretera o qué?
Eso debe ser duro.
Filmar al aire libre en invierno es difícil.
¡Corten! Buen trabajo!
- Buen trabajo. - Gracias.
Estás muy guapa, Oh Yun Seo.
Escúchame un segundo.
Suéltame. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Suéltame. ¡Suéltame!
Suélteme. ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Pégame.
Eso dolería menos.
¿Cómo pudiste conocer a otra chica a mis espaldas?
¿Cómo puedes amar a dos personas....
con un solo corazón?
Cometí un error.
Perdoname.
¿Perdonarte?
Olvídalo.
¡Nunca te perdonaré!
Hace frío.
¿Aún no se ha levantado?
Yun Seo.
Yun Seo, ¿estás durmiendo?
Yun Seo.
Yun Seo, Oh Yun Seo.
Yun Seo, levántate.
Hola, Hyuk Joon.
- ¿Dormiste aquí? - Sí.
¿Por qué?
Nunca has venido a este estudio desde el día que te mudaste.
Estaba buscando algo.
¿Que hora es?
- Son las 7:30 a.m. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Por qué me has despertado ahora? Deberías haber venido más rápido.
¡Oh, Dios!
- ¿Qué es lo que está mal? - ¡Llego tarde!
¿Qué es lo que está mal? ¿No dijo que quería dejarlo anoche?
(Alcance del trabajo del Secretario de la Firma)
¿Buscó esto toda la noche?
¿Con sus propias manos?
Yun Seo, ¿estás bien?
¿De verdad estás bien?
- ¡Preparados! - Nos vemos.
De acuerdo.
¡Aguanta!
Gracias.
Buenos días. Hola.
Sra. Oh.
¡A salvo! No llego tarde.
- No está nada mal. - ¿En serio? ¿Crees que podemos ganar?
Creo que vale la pena luchar por ello.
Qué alivio.
Gracias por venir a verme. Sé que estás ocupado.
De todas las personas, tú, Kwon Jung Rok.
Ya que esto se trata de ti, no de cualquiera.
¿Qué? Mi corazón acaba de revolotear.
Lo dudo mucho.
Bueno, tú eres el que debería tener el corazón revoloteando.
- ¿Qué? Lo he oído todo.
Que una mujer hermosa vino como tu secretaria.
¿Quién te ha dicho eso? ¿Joon Gyu?
No, conocí al Sr. Choi Yun Hyuk en la corte ayer.
Es tan consistente, con esa boca ligera que tiene.
Dijo que guardaría un secreto.
No te preocupes. Lo mantendré en secreto.
¿Cómo se siente trabajar con la diosa de la ola coreana?
¿Se siente como caminar sobre las nubes?
En lugar de nubes, es como caminar sobre hielo delgado.
- ¿Qué? Es difícil de explicar.
- Hola, Sra. Yang. - Hola.
Si quieres un poco de café, ¿te preparo uno?
No, no pasa nada.
Me sorprendió mucho que vinieras aquí como secretaria.
Escuché que entraste a la escuela de leyes,
pero fuiste expulsado después de recibir la libertad condicional académica.
¿Quién le dijo eso?
Decidí dejarlo por mi cuenta.
- ¿En serio? - Sí.
Por cierto, Yun Seo.
¿Puedo llamarte por tu nombre desde que soy mayor?
Claro.
Parece que no lo sabes, ya que es tu primera vez como secretaria,
pero ser secretaria aquí no se trata sólo de hacer tareas simples.
Usted debe considerarse como un socio legal de su abogado.
Espero que puedas trabajar más duro,
para que pueda ayudar al Sr. Kwon.
- Yo me encargo. - Si lo consigues...
Sra. Yang, ¿conoce un drama americano llamado"Madman"?
- ¿Perdón? - Los directores me dijeron que era divertido,
pero era tan aburrido para mí.
De todos modos, en ese drama, hay un personaje....
que se parece mucho a usted.
Ella regaña a las secretarias más jóvenes para que hagan esto y aquello....
como una hermana mayor.
Es ese tipo de personaje, ¿no?
¿Personaje? ¿Qué quieres decir con...?
De acuerdo. Lo tengo.
Gracias por su consejo.
Lo haré lo mejor que pueda.
Cuando suena el teléfono,
Tengo que cogerlo y decir...
"Sí, lo pondré con el Sr. Kwon."
Luego presiono fuerte el botón.
Número dos.
Después de colgar el teléfono....
¡Sí! ¡He resuelto la conexión de llamadas!
(Cosas que hacer en la mañana! Dominar la conexión de llamadas)
De acuerdo. Ahora haz lo que te enseñé.
De acuerdo. Veamos....
Elijo primero el papel....
Dos copias....
Y luego, ¡empieza!
¡Cielos, lo logré!
Muchísimas gracias.
Si realmente estás agradecida,
¿puede decirme qué tipo de cosméticos usa la próxima vez?
- Se lo agradecería mucho. - Oh, yo uso...
Ni siquiera escuchó.
También he dominado el uso de la copiadora.
¿Qué es lo siguiente?
Sr. Kwon.
- ¿Vienes de la corte? - Sí.
Cierto. Olvidé decírtelo ayer.
Esta noche es la fiesta de bienvenida de Yun Seo.
Todos vienen, así que no llegues tarde.
Sólo se quedará tres meses,
así que, ¿por qué debemos tener una?
Todos los empleados lo quieren.
Sólo estará aquí por tres meses,
para que sientan que cada momento será precioso.
Tienen razón, sabes.
Su situación requiere una bienvenida más grande.
- ¿Te unes a nosotros? - Tengo una reunión con un cliente.
Lo sé, y también sé que terminará pronto.
De todos modos, no beberás nada.
Lo haré y puede que me emborrache.
¿En serio?
Eso es genial ya que te encontramos más agradable....
cuando estás ligeramente intoxicado.
- ¿Qué? El ascensor está aquí.
Sr. Kwon, buenos días.
Sí, hola.
Llegó tarde hoy.
Tenía asuntos fuera de la oficina.
Oh, ya veo.
Te ves muy pulcra y ordenada hoy.
¿Es eso cierto?
¿Qué es esto?
- ¿Perdón? - Parece que tienes algo que decir.
Bueno,
mientras estabas fuera,
Arreglé un poco tu escritorio.
Tantos archivos y documentos estaban esparcidos sobre él.
Un escritorio limpio mejora la productividad,
así que me aseguré de ello.
Sra. Oh Jin Sim.
No es Oh Jin Sim. Es Oh Yun Seo.
¿Por qué hacer algo que no se ha solicitado?
¿Perdón?
Mis informes del juicio se han mezclado.
Ni siquiera puedo detectar los que debo revisar de inmediato.
Oh, no.
Si me dice cuáles son, rápidamente....
¿Por qué tocar las cosas de la gente en primer lugar?
Pero, sólo pensé que necesitaba un lugar limpio....
Puede que te haya parecido un desastre, pero yo tenía un sistema.
¿Olvidaste que te dije que podías holgazanear?
¿Tiene que ser así?
Hago lo mejor que puedo para que no tenga que ser tan malo.
Puede que no sepa hacer muchas cosas,
pero estoy dispuesta aprender, ya sabes.
Lo que sea. Puedes irte ahora.
Espera un momento.
Sólo quiero preguntarte esto.
¿Acaso....
odia a las mujeres?
¿Qué?
Quiero decir... Bueno....
¿Odias a las mujeres?
Siento no estar a la altura de tus expectativas.
¿Qué estás haciendo?
Me...
gustan las mujeres. Me gustan mucho.
De verdad que sí.
Es sólo que...
no estoy nada interesado en ti en particular.
(Agradecemos a Jang Ki Yong por su aparición especial.)
(Touch Your Heart)
¡Eres un odioso hijo de perra!
No vuelvas a tocar mi escritorio nunca más.
- Entonces... - ¿Entonces?
Tu belleza y personalidad. Ambos son perfectos.
No estoy nada borracha.
- ¡Él! Es él! - ¿Qué es esto?
No metas a otros en tus asuntos.
A Yeo Reum le gustas, ¿sabes?
Tengo curiosidad por su relación con el hijo de un CEO de un conglomerado.
Es un hecho que ella estaba allí.
Me gustaría darte la oportunidad de ser mi asistente personal.
Empecemos de nuevo.
Traducido al español por Izzie